А кто бы мог подумать, что
Kill Dil накроет меня настолько, что я и пересмотрю его добрый десяток раз, и сабы к нему сделаю. У меня вообще, видимо, судьба такая - выбирать что-то малоизвестное/мало кому нравящееся и успешно сходить по нему с ума в одиночестве. Но ведь это не я выбираю-то... это как на душу легло, и все. Могу понимать, что фильм/мюзикл/мультфильм/книга - не идеал, но что-то же в них заставляет пересматривать снова и снова, смаковать лучшие эпизоды, раздумывать над мотивацией героев, смеяться и плакать? И вот это погружение в Историю, когда реальна здесь и сейчас только она, а тебя нет, и нет мира вокруг - это такой масштабный душевный опыт... я многое в жизни упускаю, многое не чувствую и не понимаю, но этих переживаний я бы не хотела лишиться.
Я вообще-то планировала, что все накрывающие меня эмоции буду выплескивать здесь, но не могу себя заставить. Я перфекционист, я боюсь написать плохо, а хорошо не умею. Поэтому лучше просто подумать и всё))) В конце концов, кому это нужно? Кому интересно?
Так вот, субтитры. Главным образом потому, что диалоги и интонации, без сомнения, делают этот фильм, а единственная существующая русская озвучка - двухголосая и неточная. Не скажу, что мне удалось перевести стопроцентно точно, кое-где игру слов не сохранишь ну вот просто никак; но, как говорится, чем богаты.